To start the augmentation process, make sure each Augmentation Station Extension has an augment item and a Robot Arm as well as being supplied with enough Power.
Next, step onto the middle of the Augmentation Station where a screen should open, in which you can configure the augment and start its application.